Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ (CBP) đã thông báo rằng từ ngày 29 tháng 11 năm 2016 sẽ bắt buộc: yêu cầu tất cả công dân Trung Quốc mang hộ chiếu nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và đồng thời có thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 có hiệu lực 10 năm, phải đăng ký sử dụng hệ thống cập nhật thị thực điện tử (EVUS) để làm rõ khi đến Hoa Kỳ. Câu hỏi chung là hệ thống cập nhật thị thực điện tử (EVUS) là gì? Hệ thống cập nhật thị thực điện tử là hệ thống cho phép công dân Trung Quốc sở hữu thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 (du lịch) có hiệu lực 10 năm cập nhật thông tin cá nhân trực tuyến định kỳ nhằm hỗ trợ việc đi lại của họ đến Hoa Kỳ. Ngoài thị thực còn hiệu lực, những hành khách nêu trên phải hoàn thành việc đăng ký EVUS để có được sự cho phép nhập cảnh vào Hoa Kỳ. Phí đăng ký EVUS là bao nhiêu? (Cập nhật ngày 27 tháng 9) Phí đăng ký trên EVUS là 8 đô la Mỹ hoặc khoảng 53 nhân dân tệ. Phí này sẽ được sử dụng để thanh toán chi phí vận hành hệ thống. Khi nào thì việc đăng ký EVUS bắt buộc sẽ có hiệu lực? (Cập nhật ngày 27 tháng 9) Từ ngày 29 tháng 11 năm 2016, tất cả những cá nhân mang hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và đồng thời sở hữu thị thực B1/B2, B1 và B2 có hiệu lực tối đa (10 năm) phải có đăng ký EVUS hợp lệ để vào Hoa Kỳ. Những hành khách được yêu cầu đăng ký EVUS nếu không có đăng ký hợp lệ sẽ không được cấp thẻ lên máy bay hoặc nhập cảnh qua cổng biên giới đất liền. Khi nào hệ thống EVUS sẽ bắt đầu nhận đăng ký? (Cập nhật ngày 27 tháng 9) Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ (CBP) dự kiến sẽ bắt đầu nhận đăng ký tự nguyện trước vào giữa tháng 10 trước khi yêu cầu đăng ký EVUS bắt đầu vào ngày 29 tháng 11. Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ và Đại sứ quán Hoa Kỳ sẽ công bố thông tin khi hệ thống được kích hoạt. Tại thời điểm đó, tất cả những cá nhân mang hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và sở hữu thị thực B1/B2, B1 và B2 có hiệu lực tối đa (10 năm) sẽ có thể đăng ký trên EVUS để đảm bảo rằng họ sẽ không gặp bất tiện nào vào ngày 29 tháng 11 hoặc sau đó. Chúng tôi khuyến khích hành khách truy cập trang web www.cbp.gov/EVUS để có thêm thông tin. Hành khách làm thế nào để sử dụng EVUS? Đến thời điểm này, hành khách Trung Quốc chưa cần sử dụng hệ thống cập nhật này. Theo yêu cầu EVUS, từ tháng 11 năm 2016, hành khách Trung Quốc cần bắt đầu sử dụng hệ thống cập nhật này để cập nhật thông tin cá nhân của mình trực tuyến. Vì hệ thống đang trong giai đoạn phát triển và ngày phát hành đang đến gần, chính phủ Hoa Kỳ sẽ đảm bảo cung cấp thông tin về quy trình EVUS cho công chúng. Sẽ có thêm thông tin được cung cấp để giúp hành khách biết cách có thể nhập cảnh vào Hoa Kỳ một cách thuận tiện nhất. Có ai khác có thể đại diện hành khách trong việc cập nhật thông tin EVUS không? Có thể. Bạn bè, người thân, chuyên gia trong ngành du lịch hoặc bên thứ ba khác có thể đại diện cho hành khách gửi thông tin cần thiết đến EVUS. Bên thứ ba có thể đại diện cho hành khách thanh toán các khoản phí liên quan. Tuy nhiên, hành khách phải chịu trách nhiệm về sự chính xác và độ tin cậy của tất cả thông tin được nộp thay cho mình. Có cần đăng ký EVUS để vào Hoa Kỳ không? Có. Kể từ tháng 11 năm 2016, việc đăng ký là bắt buộc. Chính phủ Hoa Kỳ và chính phủ Trung Quốc đã đạt được thỏa thuận tương hỗ về việc cấp thị thực du lịch 10 năm. Thỏa thuận này quy định rằng hành khách phải hoàn thành mẫu đơn trực tuyến định kỳ để cập nhật thông tin cá nhân. Việc hoàn thành mẫu đơn này sẽ giúp tăng tốc độ nhập cảnh cho hành khách Trung Quốc vào Hoa Kỳ. Những quốc gia khác có yêu cầu này không? Hiện tại yêu cầu này là mới nhất, và các quốc gia khác có thể triển khai yêu cầu này trong tương lai. Liệu việc này có ảnh hưởng đến những người đang giữ thị thực hiện tại, những người nộp đơn mới hay cả hai không? Cả hai đều sẽ bị ảnh hưởng bởi quy định mới này. Những người đã nhận thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 có hiệu lực 10 năm trước tháng 11 năm 2016, phải đăng nhập vào EVUS sau khi quy định này có hiệu lực để có thể sử dụng thị thực của mình. Các ứng viên vừa nhận thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 có hiệu lực 10 năm sau tháng 11 năm 2016 phải đăng ký trước khi đến Hoa Kỳ lần đầu tiên. Đăng ký của tất cả các ứng viên có hiệu lực trong hai năm, nếu thị thực hoặc hộ chiếu của người nào đó hết hạn, thông tin đăng ký EVUS sẽ không còn hiệu lực. Do đó, những người giữ thị thực phải đăng nhập EVUS để cập nhật thông tin của mình trước khi đến Hoa Kỳ. Tôi vừa nhận được thị thực B1/B2 có hiệu lực 10 năm vài tháng trước. Tôi có cần phải xin cấp thị thực mới sau khi đăng ký EVUS không? Không cần, thị thực của bạn vẫn còn hiệu lực. Tuy nhiên, nếu bạn đến Hoa Kỳ sau tháng 11 năm 2016, bạn phải đăng ký trên EVUS trước. Đăng ký EVUS và xin cấp thị thực là hai quy trình khác nhau. Thị thực B1, B2 hoặc B1/B2 là gì? Làm thế nào để xác nhận loại thị thực mà tôi đang sở hữu? Thị thực loại B là thị thực thương mại và du lịch thông thường để đến Hoa Kỳ. Loại thị thực của bạn được hiển thị ở góc trên bên phải của thị thực.
Hành khách có thể tìm thêm thông tin về EVUS ở đâu? Thông tin mới nhất có thể được tìm thấy trên www.cbp.gov/EVUS. Vui lòng kiểm tra trang web này để có thông tin mới nhất. Ai là người cần tuân thủ yêu cầu EVUS khi điền biểu mẫu EVUS? Từ tháng 11 năm 2016, tất cả công dân Trung Quốc mang hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và đồng thời sở hữu thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 có hiệu lực 10 năm phải tuân thủ yêu cầu của EVUS khi đi đến Hoa Kỳ. Quy định này có ảnh hưởng đến hành khách từ Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao không? Bất kỳ hành khách nào từ các khu vực này mang hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và cùng sở hữu thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 có hiệu lực 10 năm phải đăng ký trên EVUS. Những hành khách sử dụng tài liệu du lịch khác (bao gồm Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan) có thể tiếp tục đi đến Hoa Kỳ theo cách hiện tại. Quy định này sẽ ảnh hưởng đến công dân Trung Quốc sống lâu năm tại Canada và đáp ứng yêu cầu nhập cư với thị thực 10 năm như thế nào? Bất kỳ hành khách nào mang hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và cùng sở hữu thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 có hiệu lực 10 năm, bất kể họ đang sống ở đâu, phải đăng ký thông tin cá nhân trên EVUS. Hành khách cần thông tin gì để tuân thủ quy định EVUS? Mỗi lần đăng ký EVUS cần bao gồm tên, ngày sinh, thông tin hộ chiếu và các thông tin cá nhân cũng như thông tin việc làm của người giữ thị thực. Trang web EVUS có phiên bản dịch không? Có. Trang web có phiên bản tiếng Anh và tiếng Trung. Tuy nhiên, tất cả những người giữ thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 có hiệu lực 10 năm phải điền các câu hỏi của EVUS bằng tiếng Anh. Hành khách cần bao lâu để cập nhật thông tin EVUS? Mỗi lần cập nhật thông tin được coi là một lần đăng ký EVUS. Một lần đăng ký thông thường có hiệu lực trong hai năm, nếu thị thực hoặc hộ chiếu của hành khách hết hạn, thông tin đăng ký EVUS sẽ không còn giá trị. Công dân Trung Quốc sở hữu thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 có hiệu lực 10 năm khi đến Hoa Kỳ (nếu thời hạn đăng ký hai năm đã hết) hoặc nhận hộ chiếu mới cần cập nhật thông tin. Trang web này có an toàn hoặc bảo vệ quyền riêng tư không? Có. Trang web được vận hành bởi chính phủ Hoa Kỳ và sử dụng công nghệ liên quan để ngăn chặn việc truy cập thông tin mà không có sự cho phép. Tất cả thông tin mà hành khách cung cấp qua việc đăng ký EVUS sẽ bị quản lý nghiêm ngặt theo luật pháp Hoa Kỳ, giống như cách mà luật pháp Hoa Kỳ quản lý các hệ thống kiểm tra tương tự khác. Có cần cung cấp một bức ảnh mới cho việc đăng ký EVUS không? Bức ảnh có cần khác với bức ảnh đã nộp khi xin thị thực không? (Cập nhật ngày 27 tháng 9) Không cần. EVUS sẽ không yêu cầu hành khách nộp ảnh hoặc dấu vân tay. Cập nhật này sẽ yêu cầu hành khách trả lời một loạt các câu hỏi về bản thân họ cũng như công việc, bối cảnh, và các hành trình/điểm đến du lịch trước đây của họ. Các câu hỏi trong đăng ký EVUS có giống với câu hỏi trong đơn xin thị thực DS-160 không? (Cập nhật ngày 27 tháng 9) Mặc dù có một số khác biệt và cách dùng từ trong các câu hỏi có thể hơi khác một chút so với đơn xin thị thực, hầu hết thông tin yêu cầu trong EVUS đều đã có trong đơn xin thị thực DS-160. Liệu bên thứ ba có thể đại diện cho hành khách kiểm tra trạng thái đăng ký EVUS không? (Cập nhật ngày 27 tháng 9) Có. Bên thứ ba có thể đại diện cho hành khách cá nhân và hành khách nhóm kiểm tra trạng thái đăng ký EVUS. Bên thứ ba cũng sẽ có thể xác thực thông tin yêu cầu đã hoàn tất, cập nhật thông tin chưa thanh toán hoặc yêu cầu đã được phê duyệt, nộp phí cho người xin và xem biên lai thanh toán. Hành khách phải chịu trách nhiệm về tính chính xác và chính xác của tất cả thông tin mà họ đã nộp qua người đại diện. Nếu có sai sót xảy ra trong quá trình đăng ký EVUS, có thể cập nhật không? Có cần hoàn thành một đăng ký mới không? Có tính phí thêm cho việc đăng ký mới ngoài phí đăng ký ban đầu không? (Cập nhật ngày 27 tháng 9) Đăng ký EVUS có thể được cập nhật bất kỳ lúc nào thông qua việc hoàn thành một đăng ký mới. Điều này có nghĩa là hành khách phải trả phí mỗi lần gửi thông tin cập nhật. Việc thu phí là cần thiết để trang trải chi phí vận hành hệ thống. Nếu hành khách không tuân thủ quy định EVUS sẽ xảy ra điều gì? Những hành khách mang hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và sở hữu thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 có hiệu lực 10 năm mà không tuân thủ quy định EVUS sẽ có thể gặp rắc rối trong kế hoạch du lịch của họ.
Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ có thông báo cho hành khách về yêu cầu đăng ký EVUS chưa? (Cập nhật ngày 27 tháng 9) Có. Vào tháng 7 năm 2016, Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ đã gửi email đến tất cả những người sở hữu thị thực B1/B2, B1 và B2 có hiệu lực 10 năm dựa trên địa chỉ email ghi trong đơn xin thị thực DS-160 của họ. Hơn nữa, nhiều (nhưng không phải tất cả) người sở hữu thị thực phải tuân thủ yêu cầu EVUS sẽ có một ghi chú trên thị thực của họ. Ngay cả khi thị thực của bạn không có ghi chú đó, nếu bạn mang hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và có thị thực B1, B2 hoặc B1/B2 có hiệu lực 10 năm, từ ngày 29 tháng 11 trở đi, bạn vẫn phải có đăng ký EVUS hợp lệ trước khi đi đến Hoa Kỳ. Có tồn tại quy định miễn đăng ký dựa trên độ tuổi không? (Cập nhật ngày 27 tháng 9) Không có. Tất cả hành khách, bất kể tuổi tác, chỉ cần mang hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 có hiệu lực 10 năm đều phải có đăng ký EVUS hợp lệ để đi đến Hoa Kỳ. Thị thực đang hiện tại có còn hiệu lực không? Vẫn còn. Thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 hiện tại vẫn có hiệu lực cho các chuyến đi đến Hoa Kỳ. Trước tháng 11 năm 2016, hành khách không cần điền mẫu đăng ký EVUS trực tuyến. Đăng ký EVUS và xin thị thực là hai quy trình khác nhau. Nếu tôi bây giờ đi đến Hoa Kỳ, có cần điền mẫu hoặc thanh toán phí không? Không cần thiết. Trước tháng 11 năm 2016, hành khách không cần phải điền mẫu EVUS trực tuyến hoặc thanh toán phí liên quan. Nếu tôi nhận được thị thực vào tháng 10 năm 2016, tôi có cần đăng ký trên EVUS sau tháng 11 không? Có. Kể từ tháng 11 năm 2016, quy định của chính phủ Hoa Kỳ yêu cầu tất cả những hành khách mang hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và có thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 có hiệu lực 10 năm phải thực hiện đăng ký EVUS hợp lệ trước khi đến Hoa Kỳ. Việc đăng ký này không liên quan đến thời gian cấp thị thực của bạn. Khi hệ thống hoạt động, bạn có thể đăng ký vào bất kỳ lúc nào trước khi khởi hành. Tôi có thể cập nhật thông tin cá nhân ngay trước khi đến Hoa Kỳ không? Nếu trong hai năm tới không có kế hoạch đến Hoa Kỳ, tôi có cần cập nhật thông tin không? Khi hệ thống hoạt động, hành khách đến Hoa Kỳ sau tháng 11 năm 2016 phải hoàn thành đăng ký EVUS hợp lệ trước khi khởi hành, bao gồm cả trước khi đến sân bay. Hành khách không nên đợi đến phút cuối mới đăng ký. Mỗi đăng ký có hiệu lực trong hai năm kể từ khi được phê duyệt hoặc cho đến khi hành khách nhận được hộ chiếu mới, tùy theo cái nào đến trước. Điều này có nghĩa là trong hai năm, hành khách có thể nhập cảnh vào Hoa Kỳ nhiều lần mà không cần đăng ký lại. Kể từ tháng 11 năm 2016, chúng tôi khuyến khích hành khách đăng nhập trang web của EVUS để kiểm tra trạng thái đăng ký hoặc đơn đăng ký của họ trước khi đến sân bay. Tôi có thị thực Mỹ có hiệu lực 1 năm, tôi có cần đăng ký trên EVUS và thanh toán phí không? EVUS chỉ áp dụng cho những hành khách giữ thị thực có hiệu lực 10 năm? EVUS chỉ áp dụng cho những hành khách mang hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và có thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 có hiệu lực 10 năm. Nếu bạn mang hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa nhưng có thị thực có hiệu lực 1 năm, bạn không cần đăng ký trên EVUS. Sau khi đăng ký trên EVUS, tôi có thể bị từ chối nhập cảnh vào Hoa Kỳ không? Tất cả hành khách vào Hoa Kỳ, bất kể họ có thị thực hay không, có đăng ký EVUS hay đã có các giấy tờ du lịch khác, đều phải được các quan chức của Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ kiểm tra để được phép nhập cảnh vào Mỹ. Dù bạn có giữ thị thực hoặc đã hoàn thành đăng ký trên EVUS, không có gì đảm bảo rằng bạn sẽ được vào Mỹ. Những quy định này không thay đổi. Nếu tôi có cả hai hộ chiếu công vụ và hộ chiếu cá nhân với thị thực B1/B2, B1 hoặc B2 có hiệu lực 10 năm, tôi có cần đăng ký trên EVUS hai lần không? Có. Mỗi lần đăng ký EVUS tương ứng với một thị thực riêng lẻ. Điều này có nghĩa là bạn phải đăng ký riêng cho mỗi thị thực có hiệu lực 10 năm trên mỗi hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa của mình. EVUS và thị thực có hiệu lực 10 năm có mối quan hệ gì với nhau? Vào tháng 11 năm 2014, chính phủ Hoa Kỳ và Trung Quốc đã đạt được thỏa thuận tương hỗ về việc cấp thị thực du lịch và thương mại kéo dài 10 năm (B1/B2, B1 hoặc B2). Thỏa thuận này quy định rằng hành khách phải định kỳ hoàn thành biểu mẫu trực tuyến để cập nhật thông tin cá nhân cần thiết cho việc xin cấp thị thực. EVUS được khởi động nhằm giúp hành khách cung cấp thông tin cá nhân mới nhất cho nhân viên di trú trước khi đến Mỹ – bao gồm tên, số hộ chiếu, địa chỉ và thông tin việc làm. Hộ chiếu của tôi đã hết hạn. Tôi có cần thực hiện đăng ký EVUS ngay khi có hộ chiếu mới hay có thể đợi đến chuyến đi tiếp theo không? Nếu bạn đã thay đổi hộ chiếu, bạn cần hoàn thành đăng ký EVUS trước khi đến Mỹ. Chúng tôi khuyến nghị bạn hoàn thành đăng ký EVUS ít nhất một tuần trước khi đến Hoa Kỳ. Nếu thông tin cá nhân của tôi không thay đổi, tôi có cần đăng ký trên hệ thống EVUS không? Có. Để đảm bảo có đăng ký EVUS mới nhất, bạn cần thực hiện theo hướng dẫn của hệ thống EVUS để đăng ký và kiểm tra thông tin cá nhân mà bạn đã cung cấp trước đó để đảm bảo nội dung chính xác. Nếu thông tin mà bạn cung cấp vẫn chính xác, thì đăng ký EVUS của bạn sẽ có hiệu lực trong hai năm. Trong thời gian này, nếu hộ chiếu hết hạn, đăng ký EVUS cũng sẽ hết hiệu lực theo.
Nếu tôi thay đổi thông tin cá nhân của mình, có phải đăng ký EVUS của tôi sẽ tự động bị từ chối không? Không. Chúng tôi khuyến khích bạn cung cấp thông tin cá nhân mới nhất để có thể vào Mỹ.
